1 00:00:00,270 --> 00:00:01,870 U kunt rennen zoveel u wilt, Majesteit. 2 00:00:02,190 --> 00:00:03,550 Je kunt niet aan je lot ontsnappen. 3 00:00:03,750 --> 00:00:04,649 Vrouwe Grace. 4 00:00:04,650 --> 00:00:05,850 Ik laat je de koningin geen pijn doen. 5 00:00:08,070 --> 00:00:09,190 Je zult ons nooit tegenhouden. 6 00:00:09,450 --> 00:00:12,690 Ik ben een van de velen. Iemand was aan het sturen Verbrandt informatie van binnenuit 7 00:00:12,690 --> 00:00:17,150 paleis. Er is een verrader aan het hof, en... Ik moet uitzoeken wie het is voordat het gebeurt 8 00:00:17,150 --> 00:00:18,150 te laat. 9 00:00:57,420 --> 00:00:58,420 Geweldig nieuws. 10 00:00:58,700 --> 00:01:00,340 Lady Jane kon vannacht niet slapen. 11 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 Waarschijnlijk te druk met nadenken over manieren om dat te doen ergeren dame Sarah. 12 00:01:03,080 --> 00:01:06,260 Hoe dan ook, ze stond op en liep naar haar raam en zag een geest. 13 00:01:06,600 --> 00:01:11,940 Het was de figuur van een man, geheel gekleed in het wit met een afschuwelijk bleek gezicht. 14 00:01:13,100 --> 00:01:17,020 Hij had het uiterlijk van de oude koning, van King Hendrik VIII zelf. 15 00:01:18,020 --> 00:01:21,660 Nu hebben we er dus een mysterieuze verrader bij hof en een geest. 16 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 En Lady Jane is niet de enige die dat doet zie deze mysterieuze geest. 17 00:01:25,580 --> 00:01:27,080 Het gebeurde een paar nachten geleden. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,680 Ik patrouilleerde in de lange galerij. 19 00:01:30,520 --> 00:01:32,780 En er was een grote kwade windvlaag. 20 00:01:33,200 --> 00:01:37,380 En alle kaarsen gingen tegelijk uit tijd. Ieder afzonderlijk. 21 00:01:37,740 --> 00:01:41,820 En ik kon dit schuifelen horen en kreunen komt steeds dichterbij. 22 00:01:42,120 --> 00:01:44,920 Ralph, heb je de geest echt gezien? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,880 Nou ja, het was behoorlijk donker. 24 00:01:56,620 --> 00:01:59,660 Het was net zo goed dat je er één van mij had spook-verdwenen armen op je gericht. 25 00:02:00,380 --> 00:02:02,440 Geen geest ontkomt hier aan. 26 00:02:05,340 --> 00:02:07,100 Het is een stukje touw om haar heen hoofd. 27 00:02:07,580 --> 00:02:09,800 Nou ja, er zit nog meer in de kast jij wilt er een. 28 00:02:12,460 --> 00:02:14,520 O Heer, laat ze niet van voren pronken van de Koningin. 29 00:02:14,740 --> 00:02:17,280 Ze zal al die spookroddels niet leuk vinden. O nee! 30 00:02:17,500 --> 00:02:18,960 Wat? Wat heeft de geest gedaan? 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,019 Nee, nee! 32 00:02:20,020 --> 00:02:24,020 Ik vergat Lady Grace precies dat te geven belangrijke boodschap. 33 00:02:26,700 --> 00:02:28,140 De koningin wil je zien. 34 00:02:29,380 --> 00:02:30,380 Meteen. 35 00:02:30,600 --> 00:02:31,720 Oh, Ralphie. 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 Ralphie. 37 00:02:52,740 --> 00:02:55,420 Waar speel je mee? 38 00:02:56,500 --> 00:02:57,680 Doen alsof je de paleisgeest bent? 39 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Jouw gezicht! 40 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Wat zijn jullie twee van plan? 41 00:03:05,140 --> 00:03:06,940 Roddelen over mijn geest, denk ik. 42 00:03:07,400 --> 00:03:08,500 Absoluut niet, Majesteit. 43 00:03:09,080 --> 00:03:10,740 Ik kwam je informeren over de gevangene. 44 00:03:11,140 --> 00:03:12,140 Is hij aan het praten? 45 00:03:12,480 --> 00:03:14,100 Nou ja, nog niet, maar dat komt wel. 46 00:03:14,780 --> 00:03:16,840 Tot die tijd zit hij veilig opgesloten in de kerker. 47 00:03:17,220 --> 00:03:19,240 Ik heb de enige sleutel. Bedankt, Osborne. 48 00:03:20,040 --> 00:03:21,320 Verlaat ons nu. 49 00:03:21,860 --> 00:03:24,240 Ik heb belangrijke zaken te bespreken met Vrouwe Grace. 50 00:03:25,060 --> 00:03:26,340 Sorry. Meisjespraat. 51 00:03:31,280 --> 00:03:33,980 Dus, wat zeggen mensen? 52 00:03:35,800 --> 00:03:37,180 Dat de geest je vader is. 53 00:03:37,880 --> 00:03:38,880 Koning Hendrik. 54 00:03:39,220 --> 00:03:42,400 Ik probeer je een bericht te sturen omdat jij het hele koninkrijk in gevaar brengen 55 00:03:42,400 --> 00:03:43,720 weigeren te trouwen met de koning van Spanje. 56 00:03:43,940 --> 00:03:46,720 Mijn vader is de laatste persoon voor wie ik ga huwelijksadvies. 57 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Ik weet. 58 00:03:48,600 --> 00:03:51,900 Maar het heeft de roddels aan het praten gekregen. 59 00:03:53,100 --> 00:03:56,420 Misschien is deze zogenaamde geest iemand proberen problemen te veroorzaken aan het hof. 60 00:03:57,560 --> 00:03:59,820 Majesteit, leuk u weer te zien. 61 00:04:00,120 --> 00:04:03,840 Mevrouw Hilliard, hofschilder en enorme diva. 62 00:04:04,240 --> 00:04:05,920 Laten we een begin maken nu we de licht. 63 00:04:07,200 --> 00:04:09,840 Ik zit de hele dag voor mijn portret. 64 00:04:11,520 --> 00:04:13,360 Ik heb je heldere mening hierover nodig, Grace. 65 00:04:15,760 --> 00:04:17,000 Geen angst, Majesteit. 66 00:04:18,140 --> 00:04:19,140 Ik ben met de zaak bezig. 67 00:04:19,560 --> 00:04:20,560 De Longallery. 68 00:04:21,050 --> 00:04:22,910 Dit is waar Lady Jane en Ralph bellen de geest. 69 00:04:23,370 --> 00:04:25,850 Doodeng hier, nietwaar? Het is gewoon een gang. 70 00:04:26,130 --> 00:04:27,130 Spookachtige gang. 71 00:04:27,210 --> 00:04:28,210 Naar verluidt spookachtig. 72 00:04:29,370 --> 00:04:31,950 Kijk, er is iets over Cecil's kantoor deur. 73 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Raak het niet aan. Je krijgt een spookbeeld vinger. 74 00:04:35,730 --> 00:04:39,150 Het ruikt naar iets. 75 00:04:40,790 --> 00:04:42,950 Wat is het? Het is zo bekend. 76 00:04:45,210 --> 00:04:46,210 Er komt iemand. 77 00:04:54,490 --> 00:04:57,350 Wacht, er was een windvlaag toen Cecil opende die deur. 78 00:04:57,710 --> 00:05:04,650 En Ralph zei... Waarom zou 79 00:05:04,650 --> 00:05:06,210 een geest op zoek is naar informatie? 80 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Juist, 81 00:05:12,690 --> 00:05:13,690 laten we gaan. 82 00:05:13,970 --> 00:05:17,010 We hebben een logeerpartijtje om ons voor te bereiden voor. We moeten deze deur openen. 83 00:05:19,910 --> 00:05:20,910 Sorry. 84 00:05:26,420 --> 00:05:27,940 Wauw. Nou, ik ga niet naar binnen. 85 00:05:28,540 --> 00:05:29,540 Niemand van ons is dat. 86 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 We hebben alleen een kaars nodig. 87 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 Sue, is de hoofddeur open? 88 00:05:37,340 --> 00:05:41,320 Open. Waar gaat het over, Grace? Ik voelde iets toen Cecil de deur opendeed. 89 00:05:41,660 --> 00:05:42,660 Horloge. 90 00:05:44,080 --> 00:05:46,020 Ah! Heb je de geest eruit gelaten? 91 00:05:46,440 --> 00:05:47,440 Chill, Ellie. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,800 Wanneer alle drie de deuren open zijn, wordt de corridor wordt een windtunnel. 93 00:05:51,040 --> 00:05:53,300 Daarom gingen toen alle kaarsen uit Ralph had geen plicht. 94 00:05:53,540 --> 00:05:54,620 Het was geen geest. 95 00:05:55,200 --> 00:05:56,540 Iemand opende Cecils deur. 96 00:05:56,940 --> 00:05:58,220 Maar geesten gebruiken geen deuren. 97 00:05:58,580 --> 00:06:00,420 Precies. Maar verraders wel. 98 00:06:03,640 --> 00:06:05,200 Ik denk nog steeds dat het een geest was. 99 00:06:05,580 --> 00:06:09,820 Ze lopen onder ons. Iedereen zegt het. Kijk, Ellie, geesten zijn geweldig 100 00:06:09,820 --> 00:06:14,180 verhalen. Er zal altijd wel een plek voor zijn ze in het paleis, maar dat kan niet 101 00:06:14,180 --> 00:06:16,920 echt. Dat kunnen ze gewoon niet. Hoe kun je zo zijn zeker? 102 00:06:17,340 --> 00:06:23,880 Want als ze echt waren, zou mijn moeder dat ook doen hebben een manier gevonden om mij te bezoeken. 103 00:06:26,380 --> 00:06:27,380 O, genade. 104 00:06:27,480 --> 00:06:28,480 Kom binnen. 105 00:06:33,900 --> 00:06:34,900 Oké. 106 00:06:35,060 --> 00:06:37,720 We weten dus dat er iemand inbreekt Cecils kantoor. 107 00:06:38,540 --> 00:06:41,300 Wat als het iemand was die aan het werk was? met Burns, de verrader? 108 00:06:41,600 --> 00:06:44,300 Als ik maar naar de kerker kon gaan om hem te vragen... Je hebt beloofd dat je meer zou zijn 109 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 voorzichtig. 110 00:06:46,560 --> 00:06:48,960 Naar de kerkers gaan klinkt niet erg voorzichtig. 111 00:06:49,540 --> 00:06:52,740 Hoe dan ook, we moeten een logeerpartijtje voorbereiden voor, toch? 112 00:06:53,390 --> 00:06:56,410 Ik hoop dat jullie er allebei over hebben nagedacht uw wens voor de wenskom. Ik wens 113 00:06:56,410 --> 00:06:59,510 Ellie zou niet meer zeggen dat ik dat moest doen voorzichtig. Ik wou dat Grace minder varken was 114 00:06:59,510 --> 00:07:00,710 -hoofdig en luister naar goed advies. 115 00:07:01,050 --> 00:07:02,050 Voila! 116 00:07:03,050 --> 00:07:05,230 En ik zou willen dat jullie zouden stoppen met ruzie maken. 117 00:07:07,210 --> 00:07:08,770 Ik zie je later bij het logeerpartijtje. 118 00:07:09,850 --> 00:07:11,550 Als de geest mij niet eerst te pakken krijgt. 119 00:07:14,670 --> 00:07:17,470 Sorry, Ellie, maar ik moet aan de slag die kerkers. 120 00:07:23,820 --> 00:07:24,940 Dat is niet jouw gebruikelijke plek. 121 00:07:25,260 --> 00:07:31,220 Dankzij mijn moed en scherpzinnigheid, Ik heb de verrader Burns gevangen 122 00:07:31,220 --> 00:07:33,080 gepromoveerd tot kerkerwachter. 123 00:07:33,420 --> 00:07:34,900 Mijn moeder is in de wolken. 124 00:07:35,180 --> 00:07:36,260 Is de gevangene al aan het praten? 125 00:07:36,540 --> 00:07:40,640 Nee. Maar de koningin is van plan haar te gebruiken geheim wapen. 126 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 Geheim wapen? 127 00:07:42,220 --> 00:07:43,220 Oké, Ralph. 128 00:07:43,300 --> 00:07:44,300 Ik ben hier. 129 00:07:45,380 --> 00:07:46,380 Vrouwe Grace. 130 00:07:47,420 --> 00:07:49,620 Wat doe jij hier? Hetzelfde voor jou, Dame Sara. 131 00:07:49,960 --> 00:07:52,620 Wij dames worden vaak opgeroepen om op bezoek te komen gevangenen. 132 00:07:53,540 --> 00:07:55,920 Blijkbaar kan een mooi gezicht bemoedigen bekentenis. 133 00:07:56,320 --> 00:08:00,500 Dus natuurlijk koos de koningin mij. Jij bent naar de kerkers gaan? 134 00:08:00,780 --> 00:08:02,480 Burns zal niets proberen als ik erbij ben. 135 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 O, daar twijfel ik niet aan. 136 00:08:03,780 --> 00:08:04,780 Heb je een hand nodig? 137 00:08:05,420 --> 00:08:07,720 Ik zou je waterkan kunnen dragen. 138 00:08:08,380 --> 00:08:12,800 Ik heb gewoon nog zoveel te leren over een dame zijn. Ik zou heel graag willen 139 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 om van de besten te leren. 140 00:08:14,500 --> 00:08:17,120 Denk je echt dat ik de beste ben? 141 00:08:18,280 --> 00:08:19,440 Absoluut. 142 00:08:20,360 --> 00:08:21,420 Beter dan Lady Jane? 143 00:08:23,910 --> 00:08:24,910 Nou ja, 144 00:08:27,730 --> 00:08:29,770 maar vertel haar niet dat ik dat zei. 145 00:08:30,750 --> 00:08:32,110 Dus, mag ik komen? 146 00:08:33,610 --> 00:08:34,610 Alsjeblieft? 147 00:08:35,070 --> 00:08:36,070 Heel goed. 148 00:08:38,549 --> 00:08:41,630 We moeten dapper zijn, Grace, en ons best doen plicht. 149 00:08:42,070 --> 00:08:45,230 En dan moeten we ervoor zorgen dat iedereen dat doet weet er alles van. 150 00:08:46,150 --> 00:08:48,350 Het is niet genoeg om populair en mooi te zijn deze dagen. 151 00:08:50,070 --> 00:08:51,530 Je moet ook aardig zijn. 152 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Het is absoluut vermoeiend. 153 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Laten we gaan, Ralph. 154 00:09:02,200 --> 00:09:08,160 Wauw, het stinkt hier. Het is een mengsel van ratten en vocht en mos op de stenen 155 00:09:08,160 --> 00:09:09,680 en nog iets. 156 00:09:10,400 --> 00:09:11,780 Ik denk dat het er is. 157 00:09:14,060 --> 00:09:17,700 Die geur. 158 00:09:18,780 --> 00:09:20,120 Zijn we er bijna? 159 00:09:20,340 --> 00:09:21,820 Het is daar, Vrouwe Sarah. 160 00:09:22,490 --> 00:09:25,310 Grace, wat doe jij hier? ik gaf één dame toestemming om op bezoek te komen. 161 00:09:25,590 --> 00:09:26,590 Ik houd de kan vast. 162 00:09:32,810 --> 00:09:35,270 Rechts. Gegroet, verrader. 163 00:09:36,250 --> 00:09:37,730 We hebben een bericht van de koningin. 164 00:09:38,270 --> 00:09:40,170 Beken het, en misschien toont ze je nog genade. 165 00:09:40,510 --> 00:09:43,150 En wie er bij Duttle heeft ingebroken kantoor? Vrouwe Grace. 166 00:09:46,010 --> 00:09:50,890 Ik weet van niemand iets inbraken, en zelfs als ik dat deed, zou ik het niet doen 167 00:09:50,890 --> 00:09:51,890 vertel. 168 00:09:52,460 --> 00:09:54,680 Wat betekent dat merkteken? Degene aan je arm. 169 00:09:55,220 --> 00:09:56,220 Ik heb het eerder gezien. 170 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 Ik ben in orde. 171 00:09:59,900 --> 00:10:01,980 Dat stond op de fles vergif heeft mijn moeder vermoord. 172 00:10:04,280 --> 00:10:06,820 Jij... Was jij het? 173 00:10:11,180 --> 00:10:12,960 Wat er met je moeder is gebeurd, was a tragedie. 174 00:10:14,920 --> 00:10:16,240 Maar het had niets met mij te maken. 175 00:10:18,960 --> 00:10:20,100 Het spijt me voor je verlies. 176 00:10:22,870 --> 00:10:24,150 Familie betekent ook veel voor mij. 177 00:10:26,210 --> 00:10:33,190 En dit... Dit is het kenmerk daarvan trouw aan Mary, Queen of Scots. De 178 00:10:33,190 --> 00:10:34,129 echte koningin. 179 00:10:34,130 --> 00:10:36,590 Elizabeth is de rechtmatige koningin. Dat was ze niet geboren uit een echt huwelijk. 180 00:10:36,810 --> 00:10:38,050 De koning benoemde haar tot erfgenaam. 181 00:10:39,010 --> 00:10:40,370 Zij is de koningin. Einde verhaal. 182 00:10:43,970 --> 00:10:44,970 O, 183 00:10:45,450 --> 00:10:46,790 ons verhaal is nog maar net begonnen. 184 00:10:47,980 --> 00:10:51,900 We zullen Elizabeth kwijtraken en zetten Koningin Mary op de troon zoals het hoort en 185 00:10:51,900 --> 00:10:53,980 wettig. Wij zijn overal. 186 00:10:54,460 --> 00:10:55,820 Niemand kan ons tegenhouden. 187 00:10:57,700 --> 00:10:59,340 Vooral niet het kleine meisje. 188 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 Genoeg. 189 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 We kwamen hier om vrolijke dames te zijn. 190 00:11:03,120 --> 00:11:05,260 En jij bent gewoon absoluut afschuwelijk. 191 00:11:05,460 --> 00:11:06,800 Oké, iedereen eruit. 192 00:11:07,040 --> 00:11:08,560 Maar... ik meen het, Grace. 193 00:11:09,760 --> 00:11:11,160 Laat de gevangene bij mij achter, oké? 194 00:11:16,750 --> 00:11:18,570 Kom op, Grace. Laat mij je naar jouw brengen kamer. 195 00:11:22,990 --> 00:11:24,210 Grace, ik meen het. 196 00:11:24,570 --> 00:11:25,570 Uit. 197 00:11:28,850 --> 00:11:30,110 Je bent zo wit als een geest. 198 00:11:35,190 --> 00:11:39,670 Toen ik die tatoeage op hem zag, bracht het veel gevoelens over je moeder terug. 199 00:11:44,780 --> 00:11:47,320 Wij dames besteden al onze tijd aan het dienen van de Koningin. 200 00:11:48,200 --> 00:11:52,900 Maar een bezoek aan een vervelende oude gevangene is de boodschap het enige wat we daadwerkelijk samen hebben gedaan. 201 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 Ik weet. 202 00:11:57,580 --> 00:11:58,580 Laten we dat veranderen. 203 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 Slaapfeestje? 204 00:12:01,240 --> 00:12:05,340 Vanavond? Wij kunnen make-overs doen, en jij ook kan mij je diepste, donkerste vertellen 205 00:12:05,340 --> 00:12:08,240 geheimen, en... Ik weet niet zeker of dat een goed idee. 206 00:12:12,000 --> 00:12:13,600 Of misschien is het een briljant idee. 207 00:12:14,740 --> 00:12:17,180 We kunnen het logeerpartijtje houden in Lady Jane's kamer. 208 00:12:17,800 --> 00:12:19,520 Ik dacht alleen aan ons tweeën. 209 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 Het zou de koningin een plezier doen als we dat zouden doen iets allemaal samen. 210 00:12:24,580 --> 00:12:26,500 Prima. Ik zal met haar praten. 211 00:12:36,860 --> 00:12:40,640 Ik kan niets ergers bedenken dan een nacht vol dwaze roddels met Sarah en 212 00:12:40,640 --> 00:12:41,640 Jane. 213 00:12:41,719 --> 00:12:45,420 Maar Jane's kamer kijkt uit op de ingang naar de lange galerij, wat betekent dat het zo is 214 00:12:45,420 --> 00:12:46,780 de perfecte plek om geesten te spotten. 215 00:12:47,360 --> 00:12:48,380 En er is nog iets. 216 00:12:50,520 --> 00:12:54,060 Sarah's zakdoekje ruikt precies zoals de witte substantie op Cecils deur. Misschien 217 00:12:54,060 --> 00:12:55,120 Zij zit achter de inbraak. 218 00:12:56,020 --> 00:13:00,360 En als dat zo is, hoe heeft Jane dat dan gedaan? Haar verwarren met de geest van Henry VIII? 219 00:13:01,600 --> 00:13:03,140 De koningin heeft mij nodig om dit op te lossen. 220 00:13:03,460 --> 00:13:04,780 Niets is belangrijker. 221 00:13:12,110 --> 00:13:16,770 Oké, we hebben de bedden gedaan, we hebben de tussendoortje, de muntjes voor de wensschaal. 222 00:13:17,230 --> 00:13:19,370 Ons logeerpartijtje bij volle maan is klaar voor vertrek. 223 00:13:19,670 --> 00:13:21,590 Oh, goed, jullie zijn er allebei. 224 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 Alles klaar voor later? 225 00:13:23,230 --> 00:13:24,230 Ik heb slecht nieuws. 226 00:13:24,490 --> 00:13:25,490 Ben je oké? 227 00:13:25,890 --> 00:13:26,890 Het gaat goed met me. 228 00:13:27,490 --> 00:13:34,070 Het is alleen... Misschien moet je het uitstellen ons logeerpartijtje tot de volgende volle maan. 229 00:13:35,410 --> 00:13:39,490 Er is iets tussengekomen. Maar we hebben het alles klaar. Mevrouw Sue, het is goed. 230 00:13:40,430 --> 00:13:42,150 We kunnen er niets aan doen als Grace plichten heeft. 231 00:13:42,490 --> 00:13:45,190 Ja, precies. Het is iets wat ik moet doen doen voor de koningin. 232 00:13:46,110 --> 00:13:53,090 Het is gewoon... Het laatste wat ik nodig heb wat ik moet doen is... een logeerpartijtje houden. 233 00:13:54,790 --> 00:13:55,810 Met Jane en Sarah. 234 00:13:57,870 --> 00:13:58,870 Oh. 235 00:14:02,810 --> 00:14:03,810 Sorry, Ellie. 236 00:14:04,210 --> 00:14:05,330 Nee, doe niet zo gek. 237 00:14:06,370 --> 00:14:08,690 Ik hoop dat je een hele fijne tijd hebt. 238 00:14:09,340 --> 00:14:10,840 Het gaat niet om het hebben van een fijne tijd. 239 00:14:11,340 --> 00:14:13,580 Ik moet de paleisgeest oplossen mysterie. Natuurlijk. 240 00:14:14,840 --> 00:14:16,360 Niets is belangrijker, toch? 241 00:14:18,820 --> 00:14:19,820 Hop maar. 242 00:14:28,640 --> 00:14:32,960 Ik stel ons logeerpartijtje niet uit. Als Lady Grace heeft het dus te druk om aanwezig te zijn 243 00:14:32,960 --> 00:14:33,839 dat zijn haar zaken. 244 00:14:33,840 --> 00:14:36,460 Precies. We kunnen nog steeds plezier hebben zonder haar, toch? 245 00:14:36,680 --> 00:14:38,100 Leuker, denk ik. 246 00:14:44,360 --> 00:14:45,640 Ik heb mijn vrienden echt van streek gemaakt. 247 00:14:46,120 --> 00:14:47,440 Ik zal het met ze moeten goedmaken. 248 00:14:48,080 --> 00:14:50,640 Maar nu is de nacht over het paleis gevallen. 249 00:14:51,200 --> 00:14:53,520 Iedereen is bang dat de geest dat zal doen terug. 250 00:15:06,160 --> 00:15:06,939 Wie is daar? 251 00:15:06,940 --> 00:15:08,120 Ben jij het, geest? 252 00:15:08,600 --> 00:15:11,400 Ik heb een spookachtig pistool van mijn moeder charmes om op te letten. 253 00:15:14,380 --> 00:15:17,800 Maar ik vermoed dat deze geest eigenlijk de verrader. 254 00:15:18,740 --> 00:15:21,040 Mijn missie om ze te vinden begint hiermee logeerpartijtje. 255 00:15:22,960 --> 00:15:25,920 En zij zouden hier heel goed in kunnen zitten kamer. 256 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Hoe leuk. 257 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 Je hebt zoveel cool en stinkends spullen. 258 00:15:30,360 --> 00:15:32,760 Laten we nu de bron van de mysterieuze geur. 259 00:15:33,460 --> 00:15:36,400 Waar is dit voor? Dat is om mijn wangen roze. En dit? 260 00:15:36,900 --> 00:15:38,520 Om mijn ogen helder te maken. En dit? 261 00:15:38,740 --> 00:15:41,140 Dat is voor mijn bovenvoorhoofd. Dat is voor mijn onderhoofd. 262 00:15:43,790 --> 00:15:46,150 En dit is voor de ruimte tussen mijn oor en jukbeen. 263 00:15:47,750 --> 00:15:50,410 Het lijkt erop dat één van de flessen dat is ontbreekt. 264 00:15:51,830 --> 00:15:53,230 Een soort witte pasta? 265 00:15:54,710 --> 00:15:55,710 O ja. 266 00:15:55,850 --> 00:15:56,930 Mijn stralende masker. 267 00:15:57,230 --> 00:15:58,890 Het is absoluut de beste. 268 00:15:59,110 --> 00:16:00,230 Het klinkt geweldig. 269 00:16:01,070 --> 00:16:03,390 Zou ik er een paar kunnen proberen? Sorry, het was op. 270 00:16:03,970 --> 00:16:06,110 Laat mij bij Cudeguff kijken en blijven slapen tips. 271 00:16:08,670 --> 00:16:09,670 Ze liegt. 272 00:16:10,250 --> 00:16:12,730 Ze had slechts een volle fles afgeleverd week geleden. 273 00:16:14,480 --> 00:16:16,060 Interessant. Waarom zou ze liegen? 274 00:16:16,340 --> 00:16:19,580 Omdat ze niet wil dat wij het gebruiken en... stralender worden dan zij. 275 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 Blijkbaar. 276 00:16:22,380 --> 00:16:25,180 Oké, meiden. Lijst met logeerpartijtjes activiteiten in Tudor Girl. 277 00:16:25,540 --> 00:16:29,900 Charades. Hoe de waarheid eruit te halen iemand die zo door zichzelf geobsedeerd is als Lady Sarah. 278 00:16:31,840 --> 00:16:33,180 Wat dacht je van waarheid of durf? 279 00:16:36,720 --> 00:16:37,720 Spel aan. 280 00:16:54,350 --> 00:16:56,810 Hoe lang moet ik dit afschuwelijke ding dragen? Tot het einde van de ronde. 281 00:16:57,630 --> 00:16:59,970 Oké. Sarah, ben jij verraderlijk materiaal? 282 00:17:00,270 --> 00:17:01,270 Waarheid of durven? 283 00:17:01,330 --> 00:17:02,510 Waarheid. Altijd. 284 00:17:03,970 --> 00:17:07,609 Als u Lord Cecil er één kunt laten passeren wet, wat zou dat zijn? 285 00:17:07,869 --> 00:17:08,869 Hoe ongepast. 286 00:17:09,270 --> 00:17:11,150 Wij dames hebben niets met wetten te maken. 287 00:17:11,369 --> 00:17:12,369 Ik meen het. 288 00:17:12,650 --> 00:17:16,109 Als je hem er een kunt laten veranderen ding, wat zou het zijn? 289 00:17:16,310 --> 00:17:18,790 Geef geen antwoord, Sara. Ze probeert het gewoon om je in de problemen te brengen. 290 00:17:19,109 --> 00:17:20,109 Doe in plaats daarvan een uitdaging. 291 00:17:20,650 --> 00:17:21,650 Lik je elleboog. 292 00:17:27,369 --> 00:17:29,050 Er is één ding. Daar gaan we. 293 00:17:29,250 --> 00:17:30,310 Het is eigenlijk dwaas. 294 00:17:30,650 --> 00:17:31,650 Ga door. 295 00:17:32,210 --> 00:17:34,090 Ik zou hem vragen om meer vrouwen te laten worden acteurs. 296 00:17:34,730 --> 00:17:36,310 Oh. Dat is belachelijk. 297 00:17:36,730 --> 00:17:37,730 Nee, dat is het niet. 298 00:17:37,950 --> 00:17:39,630 Meisjes kunnen net zo goed acteren als jongens. 299 00:17:40,670 --> 00:17:42,910 Sarah, wil jij acteur worden? 300 00:17:46,730 --> 00:17:48,290 Dit is een dwaze droom van mij. 301 00:17:50,230 --> 00:17:51,230 Beloof dat je het niet zult vertellen. 302 00:17:51,530 --> 00:17:52,530 Ik beloof het. 303 00:17:54,690 --> 00:17:56,290 Rechts. Tijd voor make-overs. 304 00:17:56,800 --> 00:18:00,040 Lady Sarah, onthul de locatie van uw stralingsmasker onmiddellijk. 305 00:18:00,780 --> 00:18:02,820 Ik heb het je verteld. Ik heb het aan iemand geleend. 306 00:18:03,460 --> 00:18:04,620 Je zei dat je ermee klaar was. 307 00:18:05,260 --> 00:18:06,260 Heb ik dat gedaan? 308 00:18:08,540 --> 00:18:10,440 Nou, deze is bijna net zo goed. 309 00:18:12,840 --> 00:18:14,640 Jane heeft gelijk. Ze liegt. 310 00:18:14,880 --> 00:18:16,180 Wat probeert ze te verbergen? 311 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Nee! 312 00:18:18,800 --> 00:18:21,840 Weet je zeker dat je het goed leest? Hé, ik kan de naam lezen. 313 00:18:22,140 --> 00:18:23,140 Ik ben dicht bij de koningin. 314 00:18:24,840 --> 00:18:26,320 Ben ik knap en mysterieus? 315 00:18:27,160 --> 00:18:32,420 Nog chagrijniger en heel erg moe. 316 00:18:32,940 --> 00:18:37,540 Lord Cecil, hij viel letterlijk in slaap de geheime kamer onlangs. Ik gaf 317 00:18:37,540 --> 00:18:39,060 hem een por vlak voordat de koningin liep binnen. 318 00:18:39,820 --> 00:18:41,540 Wat is het? Ik dacht dat ik iets hoorde. 319 00:18:54,510 --> 00:18:55,650 Klinkt alsof ze plezier hebben. 320 00:18:56,950 --> 00:18:59,610 Ik veronderstel dat Grace het gewoon doet vang de geest. 321 00:19:00,030 --> 00:19:02,290 Waarom gaan we daar niet eerst heen? 322 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 Wat? 323 00:19:04,030 --> 00:19:07,670 Stel je de blik op haar gezicht voor als we het oplossen het mysterie voordat ze dat doet. 324 00:19:08,050 --> 00:19:09,670 Maar wat als er echt een geest is? 325 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 We zijn allemaal voorbereid. 326 00:19:13,010 --> 00:19:14,010 Kom op. 327 00:19:16,310 --> 00:19:17,550 Oké, oké, Grace. 328 00:19:17,910 --> 00:19:18,930 Waarheid of durven? 329 00:19:19,690 --> 00:19:21,590 Waarheid. Wie zit er in jouw medaillon? 330 00:19:24,400 --> 00:19:25,400 Mijn medaillon. 331 00:19:25,540 --> 00:19:26,640 Je doet het nooit af. 332 00:19:26,880 --> 00:19:28,040 Het moet een speciaal iemand zijn. 333 00:19:30,180 --> 00:19:31,180 Het is privé. 334 00:19:31,320 --> 00:19:32,620 Het is een jongen, nietwaar? 335 00:19:32,820 --> 00:19:34,760 Kom op, laat het haar zien. Laat haar met rust. 336 00:19:36,280 --> 00:19:38,960 Het medaillon van een dame is volledig privé. 337 00:19:39,960 --> 00:19:42,480 Jane is gewoon jaloers omdat ze dat niet is heeft haar ware liefde nog niet gevonden. 338 00:19:42,800 --> 00:19:46,780 Mijn familie zal voor dat alles zorgen als de tijd daar is. 339 00:19:47,820 --> 00:19:49,020 Dit gaat nergens heen. 340 00:19:49,480 --> 00:19:50,840 Ik moet de lange galerij bekijken. 341 00:19:59,820 --> 00:20:01,040 Gaan ze op spokenjacht? 342 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 Wachten. 343 00:20:03,780 --> 00:20:05,160 Wat is dat? 344 00:20:06,980 --> 00:20:08,620 Oké, dit was een slecht idee. 345 00:20:12,620 --> 00:20:14,420 Juist, er is geen geest. 346 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 Laten we gaan. 347 00:20:17,360 --> 00:20:20,940 Geest wees weg! Geest wees weg! Is het zo al weg? Nee, ik moest gewoon kijken. 348 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Spook! 349 00:20:27,200 --> 00:20:28,400 Ik ben het. Elegantie? 350 00:20:29,420 --> 00:20:30,420 Geen tijd om het uit te leggen. 351 00:20:30,600 --> 00:20:31,740 Ik moet een geest vangen. 352 00:20:31,960 --> 00:20:32,980 Wachten. Neem dit. 353 00:20:37,000 --> 00:20:38,340 Er bestaat niet zoiets als geesten. 354 00:20:38,780 --> 00:20:40,140 Er bestaat niet zoiets als geesten. 355 00:20:43,220 --> 00:20:46,360 Wat was dat? 356 00:20:46,740 --> 00:20:50,040 Wachten. De geest van Henry VIII. De deur 's nachts openen. 357 00:20:50,320 --> 00:20:55,420 Het stralende masker op het handvat. Allemaal het was... Heer Ethel. Jij dwaze jongen. 358 00:20:56,300 --> 00:20:58,960 En wat is dat witte spul op jouw lijf? gezicht? 359 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 Het is een gezichtsmasker. 360 00:21:00,620 --> 00:21:02,240 Bedankt. Voor uitstraling. 361 00:21:02,700 --> 00:21:06,280 Leer allerlei tips van je heb zin in nieuwe vrienden, nietwaar? Kunnen wij 362 00:21:06,280 --> 00:21:07,280 focus, alstublieft? 363 00:21:08,720 --> 00:21:13,720 Het is van Lady Sarah, nietwaar, Lord Cecil? Ik slaap slecht sinds de 364 00:21:13,720 --> 00:21:15,600 De koningin wees de koning van Spanje af. 365 00:21:15,900 --> 00:21:17,100 Je hebt je best gedaan. 366 00:21:17,980 --> 00:21:20,120 Iedereen zegt hoe moe ik eruit zie. 367 00:21:20,380 --> 00:21:25,120 Lady Sarah hoorde mij daarover piekeren de koningin zou mij vervangen. 368 00:21:25,520 --> 00:21:30,100 dus stelde ik haar stralingsmasker voor als een oplossing. 369 00:21:30,420 --> 00:21:32,320 En het is echt heel goed, nietwaar? 370 00:21:33,320 --> 00:21:35,500 Dat is aardig van Sara. 371 00:21:36,360 --> 00:21:37,940 Ze is eigenlijk best aardig. 372 00:21:38,220 --> 00:21:39,220 Erg leuk. 373 00:21:39,260 --> 00:21:41,340 Attent, liefdadig, goed gepresenteerd. 374 00:21:41,700 --> 00:21:44,680 Precies zoals een hofdame zou moeten doen zijn. 375 00:21:46,020 --> 00:21:52,600 En mevrouw C was zo vriendelijk om mij een slaaptocht, die lijkt te hebben 376 00:21:52,600 --> 00:21:54,080 had nogal vreemde bijwerkingen. 377 00:21:55,080 --> 00:21:56,300 Het maakte je slaapwandelen. 378 00:21:56,540 --> 00:21:58,980 Nou, dat is wat er gebeurt als je neemt te veel. 379 00:21:59,480 --> 00:22:01,600 Ik zei het je, één maatregel. 380 00:22:03,500 --> 00:22:05,420 Oké, kom, ik ben nu klaar om naar bed te gaan. 381 00:22:05,860 --> 00:22:08,060 Kom op, ik zal je aan je laten zien kamer. 382 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Zaak gesloten. 383 00:22:14,420 --> 00:22:15,500 De maan staat nog steeds op. 384 00:22:15,880 --> 00:22:17,700 Goed. Doe de wenskom, geweldig idee. 385 00:22:18,360 --> 00:22:20,540 Ik bedoel, als je er klaar voor bent. 386 00:22:36,430 --> 00:22:38,130 beroemd worden vanwege iets dat ik doe liefde. 387 00:22:41,970 --> 00:22:44,090 Ik wens de beste bi ooit te zijn. 388 00:22:50,690 --> 00:22:54,010 Ik wens dat de dingen blijven zoals ze zijn voor altijd. 389 00:22:56,830 --> 00:22:57,830 Bedankt, jongens. 390 00:23:06,610 --> 00:23:07,610 Verdubbel de rekwisieten. 391 00:23:07,710 --> 00:23:09,370 Ik wil een bewaker bij elke deur. 392 00:23:09,570 --> 00:23:10,570 Wat is er aan de hand? 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,330 Ralph, wat is er? 394 00:23:13,090 --> 00:23:14,090 Burns is ontsnapt. 395 00:23:14,370 --> 00:23:16,430 Zijn cel is ontgrendeld en hij is verdwenen. 396 00:23:16,810 --> 00:23:19,730 De man gaat de ruimte in. 397 00:23:23,030 --> 00:23:24,310 Iemand moet hem eruit hebben gelaten. 398 00:23:24,990 --> 00:23:28,630 Ik denk dat er een verrader is. Wat is het? 399 00:23:30,730 --> 00:23:32,510 Je hersenen zijn bezig met het berekenen ding. 400 00:23:33,030 --> 00:23:35,840 Elegantie? Slechts één persoon hoefde de brandt zichzelf. 401 00:23:36,680 --> 00:23:40,500 WHO? Dezelfde persoon die dat echt niet deed wil dat ik door de kerker snuffel. 402 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 WHO? 403 00:23:43,020 --> 00:23:44,020 Heer Osborn. 404 00:23:44,070 --> 00:23:48,620 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0